编者按：夏廷康，陕西安康人，1977年考入北京大学物理系，毕业后赴美深造，于1990年在美国俄亥俄州立大学获物理学博士学位，后在乔治亚理工大学从事物理研究工作。1997年获美国哥伦比亚大学法学博士学位。现为美国美瑞律师事务所董事合伙人，专精于国际商务，特别是和知识产权相关的各种法律业务，是美国乔治亚州首位华裔超级大律师（Super?Lawyer），和全美最佳知识产权律师。
借物院百年之机，我们有幸采访到了夏廷康博士。他经历过插队、工厂生活，恢复高考之后如愿考入北大物院，并取得了优异成绩，后又留学美国获得了物理、法学双博士。因为有梦，因为是一个追梦之人，艰难和幸福共同铸就了他如歌的人生岁月。如今他已成为海外学子中屈指可数的美国大型律师事务所董事合伙人，并独挡一面主持美国及国际法律业务。他活跃在中国企业海外维权的舞台上，为台海两岸华资企业在美开拓，披肝沥胆，四海奔波。
1977年，陕西宝鸡斗鸡台宝鸡电机段—夏廷康在自己维修的电力机车边和后来一起复习考上大学的好友周刚（右）留影
在异国他乡奋力拼搏，创造人生和事业辉煌的同时，夏廷康也给予母校持续的关注和支持。2013年秋，北大物院百年纪念之际，他捐赠100万元用于建设物院物理新楼视频会议室——“廷康会议室”。
他心中始终追随的那个“中国梦”引领着他往返于大洋的两岸，从一个追梦人走向筑梦人，一如仗剑四海的大侠。
点亮梦想
夏廷康出生于秦巴山中的安康地区。由于父亲的家庭成分是地主，又在1957年被划为右派分子，夏廷康全家在政治运动中跌入社会底层，一家六口挤在四间约九平米大的草棚兔房里，家庭生活艰难困苦。在这样的环境下，父亲母亲依然对他和弟妹们不断鞭策、严格要求，鼓励他们认真读书、正直做人。少年时代的“父严母励”，夏廷康至今难忘，不仅将此记于诗作之中，更以拳拳之心践行孝道。
在中学时代，夏廷康的老师们将北大物理系放进了他的梦里。高中物理老师在看完他各门科目几近满分的卷子之后，特地找他谈话，以凭借提出“弱相互作用中宇称不守恒”定律获得诺贝尔物理学奖的李政道、杨振宁等大科学家为榜样，鼓励他走出大山，学习现代科学。当时的夏廷康问老师什么是“宇称”，老师鼓励他说：“你想学的东西只有在北大物理系才能学到，你一定要好好学习，将来知道了宇称是什么，就回来告诉我。”就这样，北大物理系成为了夏廷康坚定不移、志在必得的第一志愿。在20世纪70年代，能将杨振宁、李政道这样的名字讲给学生听的老师，是少有的。老师们的鼓励在艰辛的少年时代给了夏廷康很大的温暖和支持。
1978年，北京颐和园——北京大学物理系七七级二班三组同学留影前排右起第一人为夏廷康
高中毕业之后，夏廷康经历了三年农村插队、一年工厂挥锤，其中的劳苦也许只有经历过的人才能真切地体会。在山野的田地间，他也始终牢记要上大学的梦想。在插队第一个几天几夜连轴转的“双抢”（指陕西农村夏天“双抢”——抢收庄稼抢种庄稼）完成之后，他给自己订了一个两年的学习计划。只要条件许可，他每晚总要挤出时间读书学习。“犹记夏夜读书，累了，就走出知青户换换气。听田野中蛙声一片，更觉夜的寂静。抬头望去，间有流星穿过夜空。”如今回忆起这段岁月，夏廷康说，于他而言，是一种正面、丰富、提升的体验。如果你心怀梦想，你就会觉得那些艰苦的日子都是如歌的岁月。
1977年3月，为了给家里减轻经济负担，夏廷康答应了父母的要求，参加招工回城，成为安康电力机车段电机修理车间的一名学徒工。看着所住的工房外面来来往往轰鸣而过的电力机车，明灭闪烁的多色信号灯，交错纵横的铁路线，他对自己说：“雄关漫道真如铁，而今迈步从头越。当农民时没有实现的大学梦，一定要在当工人时实现，一定要从这铁路上起飞。”在电机段学徒工培训期浓厚的学习气氛之下，他再一次给自己立下了两年学徒出师，三年被推荐上大学的奋斗计划。每天上班前，他都要抽出半小时，反复练习锤、锉、锯三项基本功，以至于左手虎口至今依然可见当年初练时挥锤不精准留下的伤痕。每天下班后，他则坚持抽出时间学习文化知识。这样，在听到恢复高考招生消息后，夏廷康几乎不需要调整心态和作息习惯，就全力投入了复习准备，并最终以安康地区理科考试第一名的成绩考入了北京大学，成为了安康地区有史以来第一个考入北大的学生。
北大物理成为了一盏点亮梦想的明灯，照亮了他山乡耕种、工厂挥锤的艰苦时光。在与家乡亲友师长告别赴京之时，北大之梦已圆，新的梦想也开始孕育。多年以后再回首，夏廷康如是领悟道：“我追梦的年代，正是我们中华民族历经磨难，走向振兴的年代。我的大学梦，代表的正是一代中国青年不甘沉沦，和命运抗争的勇气和实践。”
弃理从文
1978年春，夏廷康来到了向往已久的燕园。在当时给父母的信中，他特意提到，上的是“大学”，因而上的是“大课”。父母问，什么是大课呢？他写到，就是坐在阶梯型的教室里，老师给一二百人一块儿上课。初入燕园的许多体验是全新的，带着兴奋和喜悦的心情，他在这个园子里开始了“推究物理穷思辨，指点江山意飞扬”的大学时光。
燕园里的师长，不仅学问好，风度也好，肚子里的知识仿佛深不可测，夏廷康谓之“师长皆鸿儒”。当时给他讲过课的“大师级”老师就有三位：给77级教线性代数的丁石孙校长、教光学的沈克琦副校长和教原子物理的物理系系主任褚圣麟。当时的老师，包括带习题课的助教都是一时之选。在力学第一堂课上，夏廷康一见到助教周岳明老师，便觉仿佛周瑜再世一般，“雄姿英发，羽扇纶巾，谈笑间难题灰飞烟灭。”老师们不仅学识好，人亦潇洒，这给当时的夏廷康留下了深刻的印象。
2008年，夏廷康全家出动参与游行，抗议CNN在西藏暴乱事件中抹黑中国，并接受国外媒体采访
在北大物理系求学期间，夏廷康既受物理系师友的激励，也在校园活动中和天下英才交往。考入北大的学生大多是各省市的高考前三名，同学可谓皆为英才。这与在安康时的鹤立鸡群大为不同，但就是在“英才济济争短长”中，夏廷康与同学们相互砥砺，共同成长。在担任物理系团委书记期间，他曾与现任总理李克强，广东省委书记胡春华，北大现任党委书记朱善璐等北大校友在校团委共事，受益良多。在北大读书期间，夏廷康学习、恋爱、学生工作一样都没有落下，并且连获北京大学优秀三好学生、北京市优秀三好学生荣誉称号。
北大本科毕业后，他赴美深造，师从世界著名物理学家密尔斯教授(杨振宁—密尔斯规范场的共同创造者)，并于1990年在美国俄亥俄州立大学获物理学博士学位，其后来到了位于美国南部的佐治亚理工大学进行博士后研究。他的多篇论文发表于国际知名的物理学和科学期刊，包括全球顶尖的《科学》杂志。他所从事的研究领域对大多数人来说是陌生的：凝聚态理论、高温超导、颗粒金属的电磁性质、两维约索夫结网阵、纳米尺度聚和物的计算机模拟仿真等。
当别人认为他在其研究领域已经硕果累累、前景可观的时候，他又有了不同的想法。“物理研究确实不错，但是对中国的进步和对社会的进步，以至于对华人在美国地位的影响在短期内不是那么明显和直接。”回想起自己赴美的初衷，他说：“我总是想为中国——我的祖国做些什么，促进祖国的进步。”1993年北京首次申奥，美国国会反对 ；“银河号”事件发生，美国威胁对中国进行制裁；CNN抹黑华人；海外藏独势力猖獗。面对这样的境况，华人必须在美国表达自己的立场。身为物理学家的夏廷康曾多次撰文反击，并发表在英文报纸上。但是，物理学家的文章一般只能刊发在读者来信版面上，这与一名律师发表文章的影响力是截然不同的。中国的权益、中国人的权益在美国应该通过法律的途径得到保障。已是而立之年的夏廷康放弃了自己在物理学领域积累的深厚基础，前往美国哥伦比亚大学法学院攻读法学博士学位。攻读时他蜗居在6平米的小房间里，每晚从图书馆回住处，百老汇的大街上总留下他独行的身影。攻读之苦，正是乐之所在。其间他因成绩优秀成为哥大法学院历史上第一位在学习的第一年即获Harlan Fisk Stone Scholar并在此后连续获得该荣誉的华裔(含港澳台)留学生。他也曾是哥大法学院《亚洲法学》历史上第一位华裔（含港澳台）留学生执行主编。
夏廷康在中西方教育中都取得了优异的成绩。对于二者的差异，他认为国内外教育体系最大的不同在于，国内老师授业时生怕没有把他了解的知识全部教给你，而美国老师的教学方式则更倾向于让你去寻找，找到你想学的、你觉得应该掌握的知识。一个是give——对学生来说意味着接受，另一个是fi n d——意味着学生自己去寻找。夏廷康认为在本科阶段，学生们应该主动提高自己独立自主的学习能力，不要局限于学到了多少知识，而应当注重培养独立的思考能力。对于出国深造，夏廷康认为并不能说北大同学去先进的国家求学就是人才流失，是不好的事。他一直支持和鼓励北大学子到海外求学。北大本科阶段的学习实际上是为祖国建设、民族振兴培养全方位、具有国际视野的领导型人才打下坚实的基础。
筑梦天涯
作为一名律师，夏廷康在美国同行中创下以最短的时间(法学院毕业从业不到五年)成为美国大型一流律师事务所合伙人的记录（在美国，从法学院毕业到成为合伙人的平均时间为8-10年）。现在，他是美国Morris，Manning & Martin (美瑞律师事务所)的董事合伙人，并且是该律师事务所历史上的第一位华裔合伙人。作为华裔美国律师，他不仅仅代表中国的企业，也成功代表着许多美国大型科研机构、大学和知名公司，这在中国大陆留学人员中亦是屈指可数的。关于取得如此骄人业绩的秘诀，夏廷康认为首先自己是北大人、有着北大人的精神，对人生处世的理念也处处身体力行。世界是三维的，人生处世上夏廷康也有他自己的3D（three dimensions）观: Dedication, Diligence, Determination。首先，认定了一个事业，就要把自己奉献（Dedication）给这个事业。其次，光有奉献，不通过勤奋努力（Diligence），不从细节2008年，夏廷康全家出动参与游行，抗议CNN在西藏暴乱事件中抹黑中国，并接受国外媒体采访做起，是难以达到理想中的效果的。最后，就是决心（Determination）。下定决心意味着内心充满了强烈的愿望，就会百折不挠地去追求理想。他的这个理念在他国际化的团队中深入人心。为国争光的理想给他带来了强烈的进取心，十分渴望用事业上的业绩来为祖国、为母校争得荣誉。
在事业成长、追逐梦想的路途上，并非没有挑战。在美国主流群体的眼中，不论是什么样的国籍身份，华人始终是华人。如何取得客户的信任，让美国的大企业、大型研究机构愿意把最重要的、最值得维护的核心财产——知识产权交给一个母语非英语的华人来维权，成为了夏廷康所思考的问题。一开始时，他也曾希望把英文说得和美国人一样好。那是一种选择，但是在他看来最主要的还是要做自己。“因为我是华人，我就是Chinese。”一方面通过勤奋工作，通过优秀的业绩赢得客户的赞赏，另一方面他会把别人对他可能的挑战转换为对客户的挑战。“重要的是，要对自己有信心。以自己的传统文化为骄傲，以自己是华人而骄傲，以自己是北大人，过去是物理学家，今天是律师而自豪。”他自信地告诉美国客户说：“问题不在于Tim Xia （夏廷康的英文名）能不能给你们做好，答案一定是能做好。问题在于你们愿不愿意让我这个善于解决难题的Crazy Chinese来替你做好，这是对你们的挑战。”乐于接受挑战的美国人就这样被Tim Xia征服了。
夏廷康与助理讨论工作
在他所从事的专利申请和专利诉讼领域，夏廷康代理过很多高科技公司的法律业务。在2010年，尽管美国专利局对商业方法专利申请的批准要求很苛刻，他仍然以短短五个月的时间帮助一家中国汽车企业成功地为其创新的商业方法获取了专利保护。在诉讼领域，夏廷康曾于2007年在美国新墨西哥州联邦法庭代表中国电器生产商通领科技进行专利诉讼，并以“简易判决”获得了胜利。这是美国历史上中国企业打赢的第一场专利官司，包括中央电视台在内的多家媒体进行了相关报道。今天，夏廷康和他的律师团队还代表着很多的创新者在全球为他们的发明寻求专利保护、实现商业价值，使得这些技术发明成果为大众所共享的梦想得以实现。
仅一席对谈，夏廷康对梦想永不枯竭的激情和举手投足间的自信足以使人领略追梦人的气度。他幽默的言辞，严谨的逻辑和富有感染力的笑容，也在侃侃而谈之间展现了筑梦者的风采。从最初赴美追逐自己的梦想到如今成为美国顶尖的超级大律师，进而帮助更多人实现他们的梦想，“从一个追梦者到筑梦者，于我而言，没有比这更好的人生奖励了。”
对话夏廷康（以下简称夏）
记者：在事业领域的选择上，在科研和职场的抉择上，您有哪些见解可以和我们分享？
夏：这个问题分成两部分，第一是找什么样的工作、选择什么样的职场方向。第二是选定方向之后要怎么做。首先，要问自己，你喜欢做什么。对于所选择的工作要喜欢，要有激情，有passion。这种激情是内心深处产生出来的追求的渴望。要好像爱上一个人一样地去喜欢你所做的事情。三百六十行，行行出状元。没有最好的行业，只有你最喜欢的行业才是对你而言最好的行业。北大的同学基本素质都很好，不应该受到社会潮流的影响。比如都想去投行，却不知道投行是做什么的，是不是你真正喜欢的。人生一定要有自己的理想，而理想是可以与时俱进的。
理想塑造人生，激情成就事业，细节决定成败。选定方向后，首先从自己的方面来讲，不要眼高手低，要从小事情做起，把细节都做好。第二，要善于向身边的人学习。在学校时，不但要从书本上学习知识，更要从师友身上学习，在北大有好的同学群体，还有代代薪火相传的大师传承知识和做人的风范。进入职场后，则要尽快找到mentor，找到指引自己的师长，“背靠大树好乘凉”，他们能够给你提供如何做好工作、如何在职场进步的经验。第三，要有团队精神，和同事同仁一定要友好相处，多帮助他人。今天大家都想向上走，但机会是有限的，有的年轻人可能会想我是不是要留一手。但是在职场就像在大学一样，最大的竞争对手并不是班上比你学习好的同学，而是你自己。只有战胜了自己，才能不断进步 ；只有和团队的人一起进步，你才是真正的进步。
记者：您未来在生活和事业双方面的理想是什么？
夏：我在五年前写的一首诗中说“中华崛起是理想。”从青少年时期起我始终相信中华民族崛起是有希望的。海外学人都怀抱着同一个梦想：期望祖国能不断进步，能够从1840年鸦片战争以来落后挨打中真正崛起，平等自立于世界民族之林。我常常对我的团队说：虽然我们身在美国，但可以骄傲地说，在中华民族伟大复兴的进程中，我们没有缺席，我们为中华民族的复兴崛起做出了自己的努力。具体表现在我们代表中国公司，为他们在美国维权、走向世界尽了自己的力量。学长老了，但心依然是红的，血依然是热的。
在家庭生活上，我认为个人是幸运的，我的二十多位亲人都和我团聚在了美国亚特兰大。在这个全球大流通的时代，能有这么多人从中国的不同地方汇聚在美国的一个地方，我觉得真可算为一个现代传奇，为此我感到特别幸福。家人对我非常重要，因为工作的缘故，聚少离多。我们代表国内、台湾和美国本土的企业，常常需要出庭、出差，行程安排也十分密集。不能常常和他们在一起，只能“儿欢女巧惜聚少，父母妻亲重念想”，对此我心里也长存愧疚。好在现代科技发达可以视频对话facetime。两个女儿已经长大，觉得爸爸是老古董了。能够和爸爸在一块儿的是最小的孩子，刚满八岁，还不懂事，在家的时候我就会多带带他。对未来，我最期望的是长辈们能长寿，还希望女儿们能找到优秀的华人男青年作为她们的另一半。
记者：您觉得在跨文化环境下，一名好律师要具备哪些素质？需要在哪些方面做出持续的努力？
夏：做一个好律师，除了专业知识以外，不论在国内或国外，特别是在全球人才大流通的背景之下，要注重培养的第一是领导力（leadership），第二是沟通能力 ：善于和不同文化背景、不同行业背景、不同年龄背景的各种背景的人沟通交流。我鼓励学弟学妹们能够在公众场合进行演讲，不要茶壶里煮饺子——才华都在肚子里。虽然说腹有诗书气自华，但你的风度并不能把你的理念传达给想要传达的对象。因此一定要锻炼沟通能力，特别是公众场合即兴演讲的能力。我想说，什么时候我们的国家领导人能即席发表演讲，能嬉笑怒骂皆文章，那就表明我们民族的整体素质都有了很大的提升。我们北大学人应该率先做到这一点。第三是学习能力。美国的教育体制是鼓励你寻找知识，学习能力的培养不仅是消化老师交给我们的知识，而一定要主动学习。能活到老学到老，与时俱进是非常重要的。
记者：我国企业在走出去过程中，因知识产权而产生的摩擦时有发生。作为知识产权方面的专家，您对此有什么建议？
夏：第一我想说的是copy不是坏事，每一个人都是站在巨人的肩膀上往前走，知识是积累的。中国企业在初始阶段模仿学习别国的经验产品和技术是允许的，是提高自己的最快的途径，不要认为学习模仿是一件坏事。第二，创新是必要的。光学习不创新是没有出路的。就像我们把唐诗300首背得再熟，自己不动手写，不可能有文章流传千古。一定要有自己的创新，才能真正地走出去。所以对我们的企业第一鼓励学习，第二鼓励创新。第三，既然要到国际上去竞争，就要按国际法则办事。所谓的市场经济说到底就是法制经济。为了减少知识产权纠纷可能带来的负面影响，我们就应当重视自己的知识产权，注重创新，同时保护自己的知识产权。在遇到知识产权纠纷时，应当体会到这是市场经济体制下，必然会出现的现象。从某种意义上说，诉讼，特别是专利诉讼是企业成长壮大的标志。当你的产品对别人造成了威胁时，别人才有可能找你的麻烦。这个时候就要善于应对，敢于应对。
记者：最近三一重工起诉美国海外投资委员会及美国总统奥巴马的案子受到广泛关注。我国企业也频频面临着海外并购受阻、产权利益被侵犯的不公待遇。作为三一重工美国诉讼团队的领导律师，您认为想要改变这种现状，从长远来说中国企业应当采取哪些行动保护自己？
夏：首先，三一重工这个事件本身标志着中国企业走向海外，已经从过去销售产品、小打小闹，走向了中国一流的产品到世界第一流的市场上竞争的历史新阶段。三一要在美国建风电项目，使用的是自己制造的大型风力发电机，是大型的机械设备及控制系统。一个风力发电机产生的价值是要卖几百万双鞋子，几百万件衣服才能创造的。这样一流的产品、一流的公司到美国，标志着中国民族工业的进步，因此不可能不引起老牌资本主义国家的重视。尤其是当前国际一体化的背景下，有一些人千方百计地遏制中国的上升崛起势头。在这样的环境下，产生这样的事不是偶然的。
第二，既然我们决心走向美国市场、走向世界，去和世界一流企业一争短长，我们就应该理解到，市场经济就是法制经济。我们要通过法制来维护自己的权益，开拓自己的市场，促进自己的发展。三一集团的管理层能够以风电项目为契机，用美国法制来维护自己的利益，代表了中国大型企业管理层管理意识的提高，国际眼光的拓展和建立真正国际化大企业的决心。
第三，不论在中国还是美国，任何企业要和所在国的政府叫板，是需要勇气、决心和实力的。三一愿意为中国企业在美国进一步发展，用美国的法制开拓新的通道，树立一个榜样。我们能够直接参与其中，深感责任重大，同时也感到光荣和骄傲。
2008龙年春节，美国亚特兰大——夏廷康和家人为其父亲夏道孔先生庆祝八十大寿
记者：您如何看待中美两国关系的前景？
夏：青山遮不住，毕竟东流去。中美合作共赢发展符合两国人民的根本利益，也是未来两国关系的主流，我对此坚信不疑。我自己愿意为中美两国的和平发展、合作共赢作出贡献。我们今天做的具体实务，和中国发展联系起来，因为我们心中怀抱着这种愿望：要促进中美两国的合作，遏制和防止中美两国关系恶化的趋势。我希望更多北大的毕业生到美国来留学，希望更多代表中国文化的、中国最优秀的年轻一代到美国来，扩大我们的影响力。
记者：看得出来您非常爱好文学，经常写诗吗？文学在您的生活中占有怎样的地位？以您个人的经验和体会来说，您觉得大学是否应该走“通识”教育之路？
夏：文学在我的生活中非常重要，我认为热爱文学、热爱阅读是人生的一种幸福。阅读可以使人放松，除了慢走之外，没有比这更好的放松方式了。有时候有感想，就写下来，算是有感而发吧！有时写古体小诗，有时也写新诗。
我同意大学应当走通识教育之路。因为让一个十七八岁的少年决定未来一生做什么，其实是挺残酷的，也不太可能。我认为大学是学习一种思维方式，一种生活方式，一种文化的最佳时间。专业人才可以在研究生阶段培养，本科期间应该更加注重领导能力、沟通能力、学习能力的培养。北大培养的人才应该是能领导中华民族走向复兴的领军人才，是不论国别不分行业的领军人才。这是北大人对自己的期许。不排除有人从很小的时候起就决心做一个数学家、物理学家、化学家、图书馆学家，但我们真正的目标是为国家的复兴培养领军性人物。
在我这代人成长的过程中，没有人给我们经验指导，今天通过这种对谈将过来人的经验分享给学弟学妹，我希望我能给我的学弟学妹提一些它山之石可以攻玉的建议。不要以学习忙为借口而不花时间读跨学科的书，听跨学科的课，交跨学科的朋友。时间是有的，只要你有心。学长当年学习、谈恋爱、参加学生工作还有各种活动，在我们那个年代都能做得到，今天你们借助更现代化的学习工具，应当更容易做到了。
记者：在北大建设世界一流大学的路途上，北大物院站在新百年的起点上。从一位北大人的角度，您对母校、母系的发展有怎样的期待和建议？
夏：我期待北大物理能够继续辉煌，祝愿母校北大，能不但在物理，而且在文学、在经济、在法律等各方面都成为中国大学的领头羊。我最期待的是我们北大能够为中华民族的振兴，不断培养出全方位的优秀人才。希望学弟学妹们不要把进入北大作为自己人生辉煌的顶点，希望北大在学弟学妹们回首人生时，只是“会当临绝顶，一览众山小”中的众山之一。这才是我们北大人对自己的期许。
本文在本刊记者视频采访夏廷康校友的文字记录稿之基础上，并参考收录于《永远的1977》（北京大学出版社2007年8月1日）一书中夏廷康所写的回忆文章《岁月如歌因有梦》，及收录于《北京大学物理学院百年纪念文集》的《从物理学博士到法学博士到超级大律师》（该文选自路透社专访，原作者：丽莎?葛什，翻译：晓章）综合编辑而成。