为热烈庆祝中国共产党建党100周年，2021年6月27日下午，北京大学贵州校友会在贵阳市观山湖区朗玛信息二楼第一会议室，举办了《我看诗的写与译、析与诵》专题文学讲座。
本次活动邀请到北京大学中文系文学学士、硕士，北京师范大学文学博士，中国海洋大学名师工程讲座教授、一多诗歌中心主任于慈江教授主讲。讲座由北京大学贵州校友会副会长兼秘书长陈龙主持。20余位老、中、青年校友及家属，30余位来自其他兄弟高校和相关行政事业单位的文学爱好者参加活动。讲座开始前，陈龙首先引入了“诗”的话题，指出“诗与远方”成了一种让我们摆脱生活压力、寻求理想生活的象征，接着他对中国古代诗歌之“六义”（风雅颂赋比兴）结合现时代进行了新颖地诠释。陈龙说，诗歌教育对于“成人”教育而言，是重要而基础的一门学问，其涵盖了从智商到情商，到格商全面而系统的教育，对于个人成长、子女培育等有着非常重要的意义。对于中国文学的流变，我们可以从历史演变和道文化，结合身体哲学的角度去揣摩学习。由于百年前西方列强入侵，汉语世界受到西式语言的影响，今天我们又将如何理解诗歌，中国的诗歌又将如何发展？带着这些问题，期待一同听取于慈江教授对诗歌的解读分析。
此次讲座，于教授围绕何谓“以诗接驳远方”、诗的写译析诵、诗歌中的红色经典等内容进行细致解读。他指出，诗是造物经由心灵赋予或凝成的一种结晶或结晶体；而诗人，无非是在孤寂而考验耐心的人生与文学旅程中，有幸发掘这一结晶的人。
“以诗接驳远方”，即通过诗人的分享，和眼前或远方的听众、文学爱好者分享交流，达到精神上的同频共振境界。随后，他介绍了《北大百年新诗》《北大新诗日历》等诗集，以北大百年新诗经典为例，深入解读了沈尹默的《月夜》、胡适的《希望》、沈群的《船》、臧棣的《七日书》、西川的《夜鸟》《在哈尔盖仰望星空》、周伟驰的《河流》等经典新诗代表作，让大家感受新诗的意境、情感、修辞等内容。
关于诗的写和译，于教授引用了埃米莉·狄金森的《没有帆船像一本书》和卡尔·桑德堡的《雾》，对比了不同译者的版本，分析其优劣之处，并给出了自己认为比较满意的翻译版本。在写作方面，他提倡“炫耀式写作”，建议每个人从原点出发，心里怎么想，嘴上怎么说，笔下就怎么写；鼓励我们大胆地使用自己学到的各种成语包括生冷僻字词，半生不熟地运用各种表达方式，保护写作的创意和积极性。
关于诗歌的诵读，他提倡“学人诵读”。所谓“学人”，就是广义的学者、研修者，就是普通的文化人，而不是专事演艺或朗诵的演员；而所谓“学人诵读”，就是要吃透文本，以文本的深度理解和贴切传达为重心，然后以清晰、平和、精准的诵读呈现文本。于教授还以具体的诗篇为例，带领大家体会如何写、怎样诵，让大家体会诗歌之美妙。同时，还邀请听众现场上台诵读海子的诗歌《活在珍贵的人间》，感受诗歌诵读的仪式感。
关于诗的红色经典，于教授精选了《七律·人民解放军占领南京》《七绝·为女民兵题照》《六言诗·给彭德怀同志》《我的自白书》等诗词作品，让我们从中感受革命先辈的家国情怀，澡雪精神，珍惜今天幸福生活的来之不易。
本次讲座引发在场听众的共鸣，大家踊跃发言畅谈感想，并就诗词写作诵读中的疑问进行请教，于教授现场给予了耐心的解答。讲座结束，陈龙代表北大贵州校友会向于教授赠送纪念品，感谢他为在场北大校友和文学爱好者带来一场内容丰富、生动鲜活、令人记忆深刻的思想盛宴。
